¿Has visto eso?
Imposible no verlo. Es tan vulgar.
Yo creo que es genial.
No me puedo creer que estés haciendo esto... por él.
No es por él. Quiero decir, sólo porque sea tu novio...
Él no es mi novio. Yo no tengo novios.
Además, la mitad de los chicos de la escuela tienen piercings en la nariz o las orejas.
Incluso Erica Jacobson tiene un piercing en el ombligo. Erica Jacobson es una puta.
Y es peligroso.
Esa chica de Texas, su novio fue a besarla,
se enganchó con su piercing de la lengua y se la rasgó toda.
Siempre pasan cosas como esas en Texas.
¿Y qué hay de ese tío que se lo hizo en las fosas nasales?
Gangrena. Le tuvieron que amputar toda la nariz. Leyenda urbana.
¿Quién es el siguiente?
Quítate la camisa, cielo.
Bien, ¿cuál quieres? ¿Derecho o izquierdo? No sé.
Sabes, la mayoría de los chicos lo quieren en el derecho.
Está bien.
Perdona, ¿va a doler?
Por supuesto.
¿Estás preparado?
¿Te has dado cuenta de que todos los tíos de aquí nos están fichando?
Te debería haber advertido de que la clientela no viene aquí por la cocina de cinco estrellas..
Todo el mundo siempre está deseando tener novio,
nos figuramos cómo será, cómo hablará,
lo agradable que sería tener a alguien con quien compartir tu vida,
tus sueños, tu pasta de dientes.
Un poco desconcertante cuando estás intentando comer.
¿Así que cómo es que tan pocos de nosotros tenemos novio?
Es porque mentimos. Si la mayoría no podemos ni comprometernos a cuidar una planta en casa
cómo se supone que vamos a comprometernos a tener novio.
Deberías ver cómo es esto cuando Brian viene aquí.
Perdón. Prometí no mencionar su nombre.
En diez minutos. Me conformaría con cinco.
Y tienes que dejar de sonreir así.
¿Cómo? Así.
Me hace desear cruzar la mesa y comerte de postre.
¿Te gustaría con un poco de nata?
Apártate de esa cebolla, cielo,
especialmente si estáis planeando salir esta noche.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Intento pagar mis facturas. ¿Algún problema?
Esta es... Esta es tu...
madre.
Soy Debbie, y tú eres...
Un puñetero dios, eso es lo que eres.
Mamá, éste es David. Y yo pensé que hoy era tu noche libre.
Oh, sí. Lorraine tuvo una intoxicación. Creo que fue el shish kebab.
Es coña.
Ok, maniobrando, tengo un montón de chicos hambrientos que alimentar.
Dios, la espalda me está matando.
Si te levantas con las rodillas
le quitas presión a la espalda.
¿Lo notas? Sí, lo recordaré.
Eres un ángel. No, soy un quiropráctico.
¿Eres médico? Sí.
¿Estás saliendo con un médico?
¿Hasta cuándo pensabas ocultármelo?
Tanto como pudiera.
Vienes a cenar mañana por la noche.
No puede. ¿No puedo?
Tienes planes. Tiene planes. Es un hombre muy ocupado.
Debbie, me encantaría. Mejor para ti. Nos vemos a las 7:30.
OK.
¿Craig?
¿No vas a decir nada?
Justin no es gay.
Esos desnudos que encontraste
probablemente son deberes de la clase de dibujo.
Y la ropa interior, seguro que se la compró él mismo.
No es de su talla. Da igual, ésa no es razón para sospechar que él es...
Él me lo dijo. ¿Y qué?
Eso no quiere decir nada.
Muchos chicos creen eso.
Están confundidos, tienen miedo...
Él no está confundido. No tiene miedo. Lo sabe.
De la misma forma que nosotros siempre lo hemos sabido. No, yo no lo he sabido siempre.
Por lo menos sospechado. No, tú has sospechado.
Él no es gay. Él es... ¿qué, sensible?
¿Diferente? ¿Artista? Él es él mismo.
Mira, no todo chico es el capitán del equipo de fútbol.
Creo que deberías hablar con él.
¿Y decirle qué? ¿Tu madre cree que eres homosexual?
Antes de que se meta en líos. Antes de que se exponga a Dios sabe qué.
Si ya no lo ha hecho.
Espera... ¿Estás diciendo que está haciendo cosas?
Tiene 17 años. ¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
¿Y por qué no me lo dijiste? Le prometí que no lo haría.
Oh, genial.
¿No tengo derecho a saber qué es lo que pasa por aquí?
¡ Eh, Justin ! No está aquí.
Ha dicho que iba donde Daphne, pero sé que no.
¿Entonces dónde está?
La otra noche lo encontré en un bar gay.
No me lo puedo creer, Jen, ¿le dejas ir a esos sitios?
No tenía ni idea. Bien, voy a poner freno a todo esto, ahora.
Hay más. Está saliendo con alguien.
¿Y quién es ese chico? Llamaré a sus padres.
No es un chico. Es un hombre.
Se llama Brian Kinney.
Yo digo que si anda como un novio...
y habla como un novio...
entonces tiene que ser un novio.
¿Podéis los dos cerrar pico?
Creo que es genial que Mikey tenga algo estable.
No es estable. Sólo hemos salido dos veces.
Por aquí eso es una relación duradera.
Lo siguiente, ya sabes, es que estaréis intercambiando anillos.
Y entonces habrá una de esas ceremonias de compromiso.
Donde algo así como todos los doscientos invitados
se habrán acostado con uno, si no ambos, de la feliz pareja.
Sólo prométeme que no llevaréis trajes blancos iguales.
No hay forma de que eso vaya a ocurrir.
Bueno, entonces te sugiero que vigiles las señales de peligro.
¿Qué señales de peligro? Como cuando te lleva flores.
O te invita a un fin de semana romántico en el campo.
Aunque no veas mucho más alla del techo del dormitorio.
Tu turno, Mikey.
O la señal más alarmante.
Cuando conoce a tu madre y ella lo invita a cenar.
¿Ocurre algo? Se me ha ido de las manos.
Adivina lo que he comprado hoy. ¿Un nuevo timbre para tu bici?
Un piercing en el pezón. Toda basura lleva siempre algo pegado
en la oreja, nariz, ombligo o polla.
¿Qué te hace pensar que pueda estar remotamente interesado
en que lleves un anillo en la teta?
Es tarde. Tengo trabajo.
No te olvides de lo de este viernes. ¿Qué pasa este viernes?
Erres demasiado joven para saberlo. Dímelo.
Sólo una especie de ritual pagano llamado Sementales en la espuma.
¿Sementales en la espuma? ¿Qué es eso?
Bueno...
Primero inundan la pista de Babylon con espuma,
luego todo el mundo se queda en calzoncillos o menos... y baila
apretadito. Suena tremendo.
Es desagradable. No puedo esperar. ¿Te veré allí?
Te conviene estar allí también. No te preocupes.
Adivinad quién se ha quedado patas arriba.
Querrás decir patas abiertas.
¿Michael tiene novio? Eso no es asunto tuyo.
Sólo quería saber. Bien...
No pegues la teta donde no te corresponde.
Vamos, ah.
Ése debe de ser el príncipe encantado.
O más bien la malvada bruja.
¿Qué haces aquí? Tengo hambre, vamos a comer algo.
Voy donde mi madre, ¿recuerdas? Oh, sí, cenita con el doc.
Lo olvidé. Llegará en cualquier momento,
así que mejor te largas. ¿Qué es esto?
Pastelitos de la pastelería del Big Q. Los compré para el postre.
Wow. Lleva años de práctica desarrollar una técnica así.
Mira, sé que no te gusta.
¿Quién dice que no me gusta? ¿Y a ti que cojones te importa lo que yo piense?
Te lo he estado diciendo siglos.
Lo que importa es lo que tú piensas.
Si te gusta, eso es lo importante.
Incluso aunque sea un poco mayor que tú y viva
en un mundo del que no sabes nada. Cierra el pico.
¿Estás diciendo que es demasiado bueno para mí?
Nadie es demasiado bueno para ti, Mikey, eres mejor que cualquiera.
Sólo porque sucede que piensa que estoy bueno. Sabes, alguna gente lo piensa.
¿No te he dicho siempre eso?
Iré yo.
Dave, colega, justo estábamos hablando de ti.
¿En serio? Hola, Emmett. Hola.
Son fantásticas, a mi madre le encantarán.
Las suyas están en el coche. Éstas son para ti.
La segunda señal:
Flores. Las pondré en agua.
¿Todo va bien? Es alérgico a los novios que tran ramilletes.
Bueno, mejor nos vamos.
No queremos llegar tarde.
No te olvides de esto.
Pasadlo bien, vosotros dos.
Dijiste que no se lo dirías. Lo prometiste.
Justin, no tenía opción. Se lo tuve que decir a papá.
Me mentiste. Dijiste que no lo harías. Fue por tu propio bien.
Cuando te vi con ese Brian.
Sigues llamándolo "ese Brian" como si fuera su nombre.
Es simplemente Brian. Cuando te vi con Brian,
abrazándote, besándote, no podía creérmelo.
No por lo que te imaginas.
No está bien que un hombre de su edad te esté tocando.
Esté haciendo sexo contigo.
Y...
Aunque creas que lo amas, estoy segura de que él no.
Es ilegal para un adulto tener sexo con un menor.
Cariño, no es culpa tuya, no te lo estamos echando en cara.
Sabemos que ese hombre te sedujo. Él no me sedujo.
Yo lo deseaba. Justin... Dios.
Eres demasiado joven para saber lo que quieres.
Craig, por favor, prometiste estar calmado.
Estoy calmado.
¿Y qué hay del SIDA?
Él llevaba condón. Se lo puse yo mismo.
Oh, Dios. Voy a llamar a la policía.
No vas a llamar a nadie. Sólo nos falta que lo sepa todo el mundo.
¿Qué? ¿Quieres que ese monstruo, ese
corruptor de críos esté por ahí libre?
No abusó de mí. Y no soy un crío.
Lo quiero. Más que a nada en mi vida.
Todo lo que quiero es estar con él.
No quiero volver a oírte decir eso de nuevo.
Y no lo vas a volver a ver.
Voy a seguir viéndolo. No me importa lo que digas.
Creo que no. No vas a hacerlo, Justin.
Eh, Justin.
Toma algo más de carbonara, David.
Estoy lleno, gracias.
Oh, vamos. Con ese cuerpo te puedes permitir una sobrecarbonaracarga.
Sí, debes entrenar todo el tiempo.
Bueno, cuando puedo.
Mira esos bíceps.
Nunca he podido resistirme a un cuerpo duro.
De tal palo tal astilla.
Y de tal tío.
¿Y si entre los dos por favor lo dejáis en paz?
Lo siguiente será preguntarle qué coche conduce.
Y cuánto gana.
Tengo un Jaguar, y vivo holgadamente.
Michael, si no te casas con este hombre inmediatamente, lo haré yo.
Creo que me llevará algo más de tiempo. Yo también.
Es como La Dama y el Vagabundo.
¿La Dama y el Vagabundo?
Es la película favorita de Michael. Cuando tenía 9 años.
Mira, Reina y Golfo tienen una cita
en un restaurante italiano
y entonces el camarero
Tony, No se podía llamar de otro modo.
les trae esa gran fuente de spaghetti y albóndigas.
Y ... ellos meten la cabeza en la fuente.
Ellos son perros.
Y se levantan con un solo spaghetti.
Y entonces mascan, mascan y...
y se van acercando y acercando...
hasta que finalmente sus labios se encuentran.
Es, en mi opinión, la mejor escena de beso de todos los tiempos.
Sí, la recuerdo.
Como ésta.
Ha sido aún mejor que la película.
¿Quieres ver mi antiguo cuarto?
Me encantaría ver tu antiguo cuarto.
Sé amable.
He estado toda la semana esperando esto. Yo también.
Es que no ha habido tiempo.
Ya sé que es duro...
encontrar tiempo.
Tengo una solución.
¿Te gustaría que nos fuéramos un fin de semana fuera?
¿Eh?
Tengo una cabaña en el bosque.
¿Conseguiría ver algo más allá del techo del dormitorio?
Palabra de honor.
¿Qué dices?
Dí que sí, pequeño gilipollas, o te desheredo.
Como te dije, es una casa muy pequeña.
Fuller 6, en la esquina con Tremont. Te debería llevar 10 minutos,
uno por cada pulgada.
Tú ya has follado. Yo no.
Tú sí.
Siempre lo sé.
Creía que Dave y tú cenábais donde Deb.
La cena terminó. ¿Qué?
¿Ella lo espantó? De hecho,
Vic y ella se comportaron como nunca.
Eso es aún más terrorífico. No te puedes quedar.
Faltan siete pulgadas y media así que...
te veo mañana.
En "Sementales en la Espuma".
No puedo ir.
He venido a decírtelo.
David me ha invitado a ir fuera el fin de semana.
Tiene una cabaña.
Bueno, es como dijeron los chicos:
Flores, cena con mamá,
y ahora invitación al campo.
Estás loco. ¿Por qué estoy loco?
Quiero decir, quién quiere estar en una pista de baile atestada,
rodeado por hombres desnudos cubiertos de espuma,
cuando puedes estar respirando todo ese...
aire fresco y campestre.
No te olvides de llevar el inhalador, en caso de que te dé asma.
Te has debido perder.
Te lo dije, Fuller 6, esquina con Tremont.
Ahora mueve tu culo para aquí.
Tengo un nuevo consolador,
23 cm de largo, 18 cm de perímetro.
Te voy a reventar el culo con él.
Y después te voy a follar tan duro
que los ojos se te van a volver del revés.
¿Has considerado alguna vez hacer carrera en tele-venta?
Lárgate.
¿Ahora qué?
¿No acabas de llamar?
¿No eras tú?
Es mi cuello de nuevo. Casi ni puedo moverlo.
¿Quieres el color bígaro o el albaricoque?
Creo que el albaricoque combina mejor con tus ojos.
Oh, sí, creo que estaré mejor en un par de días.
Oh, no se preocupes, estoy pleneando ver a mi quiropráctico.
Gracias.
Gracias, adiós.
Ya sabes lo que te crece cuando mientes.
Mal si es la nariz. Estoy agenciándome un par de días personales.
Michael, te estás agenciando una vida personal.
Vale, ¿llevas todo?
Oh, cinco pares de vaqueros,
siete camisas, cuatro sudaderas y diez camisetas.
¿Por cuánto tiempo te vas? El fin de semana.
De acuerdo.
Una muda.
Un paquete de condones.
El tubo de lubricante.
Aquí. Ya estás listo.
¿Os acordáis cuando mi madre me llevó a Atlantic City
y me puse malo con todas esas gominolas?
Mira, ya se está acojonando.
No me estoy acojonando. Sólo es que no sé qué hacer en todo un fin de semana.
Veamos, primero llegáis, luego folláis.
Entonces deshacéis las maleyas, después folláis.
Y os váis a buscar moras. Después folláis.
Quiero decir después de follar. Habláis. Tenéis que conoceros.
¿Y si me quedo sin cosas que decir? ¿Si me sale algo estúpido y él dice
por qué estoy aquí con este imbécil?
O si... Eh, eh.
¿Por favor puedes dejar de preocuparte?
Sólo quiero gustarle.
Ya lo haces.
Y algo más que gustarle.
Así que vete.
Y pásatelo de fábula.
Y tráenos algunas moras.
Eso... no son mis moras.
¿Cuánto? 2.000
Quién imaginaba que sería tan caro tener un niño.
Obviamente nosotros no.
¿Puedo decirte que te amo hasta la muerte?
Melanie y tú realmente vais a por mi seguro de vida.
¿Y que eres extremadamente generoso?
Bueno, ya sabes, casi no he dejado nada para "Sementales en la espuma".
Oh, ¿es este fin de semana? ¿Vas a ir con Michael?
Michael se fue al campo con su proctólogo... quiropráctico.
Lo que sea. Oh, suena romántico.
Paseos pacíficos, fuegos acogedores.
Pisar mierdas de osos, ser acribillado por mosquitos.
Te garantizo que después de dos días él deseará estar
de vuelta conmigo en Babylon. Yo no estaría tan segura.
Realmente le puede gustar un cambio de ambiente,
por no mencionar tener a alguien que quiere estar con él de verdad.
¿Sabes? Le dije "Me alegro de que salgas con Dave".
No puede perder el resto de su vida
ligando y saliendo de marcha.
Es hora de que siente la cabeza.
Y crezca.
Estás tan lleno de mierda.
No te imaginas por qué dos personas pueden querer estar juntas, ¿no?
¿ El deseo de quedarse dormidas frente a la tele
y discutir sobre a quién le toca recoger la colada?
Se llama no querer estar solo.
Saber que eres querido.
Aparentemente muchos de nosotros lo necesitamos,
incluyendo a Michael.
Así que prométeme que no se lo joderás.
Te metiste en mi línea, estúpido.
No te vi. Olvidé mis contactos.
Maricón.
Eh, Taylor, ¿no te vas a duchar?
Tengo que acabar un asunto para Nessler. Ya sabes lo perra que es.
¿No quieres mirar las pollas de todos los chicos?
Sé lo mucho que te gusta eso.
Eh, ¿qué es eso? Veamos. Nada.
¿Dónde te has hecho eso?
En un local de piercings en Liberty Avenue.
Mierda. Eres una loca de verdad. No.
¿De verdad? ¿Entonces por qué llevas un anillo en el pezón? Lo quería.
Claro, ¿ así tus amiguitos se pueden agarrar mientras te dan por culo?
¿Cómo sabes tanto de lo que hacen los maricones, a no ser que seas uno?
Vamos. Perra hijo puta.
Jodido hijo de perra.
Te voy a matar, jodido...
Wow.
¿En serio construiste esto tú mismo?
Casi todo.
Soy bueno con las manos.
Sí, ya lo he notado.
Cielos, qué bien huele el aire fresco.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en el campo?
Visité una fábrica de quesos en tercero. Eso es mucho tiempo.
Siéntete en casa.
Sólo voy a dejar esta bolsa arriba.
¿Pesaste ese pez o lo retaste en duelo?
Lo cogí con unos amigos en Florida Keys.
¿Quién es? Mi ex.
¿Ex-instructora de buceo? ¿Ex-pareja de patinaje artístico?
Ex-mujer.
Es guapa.
No sabía que habías estado casado.
Sí, siete años.
Y éste es mi hijo, Hank.
Ahora tiene 12 años.
Vive con su madre en Oregon.
No puedo verlo muy a menudo.
Así que no fuiste siempre gay.
No, siempre fui gay.
Sólo que no quería admitirlo.
Y siendo lo tenaz que soy
pensé que si trabajaba duro
podría convertirme en lo que quisiera, incluso en hetero.
Así que me casé con Lori. Y durante mucho tiempo fuimos felices.
Construimos esto juntos.
Pero eventualmente se hizo cada vez más difícil
negar lo que era realmente.
Lo que soy.
Así que se lo conté.
Era la única cosa justa que podía hacer
para ambos dos.
Se debió enfadar de verdad.
Después de romper...
Después de romper me prometí que
bien, que sería honesto conmigo...
y que siempre sería honesto con la persona que amara.
Por lo cual, imagino, es por lo que te lo estoy contando.
Wow. ¿Estás bien?
Debe de ser todo este aire fresco.
¿No te vas a sumergir y unirte a la fiesta?
Ya me he bañado, pero si tú quieres lanzarte te prometo que no miraré.
Ni tú ni nadie. ¡ Eh !
Parejita de alhelíes.
Entrad, la espuma está genial.
Mirad lo que he encontrado.
Mi patito de goma.
Es patético.
Creía que Sementales en la Espuma era tu deporte de contacto favorito.
¿Qué? ¿Un puñado de locas resbalándose en shorts?
Siempre pareciste divertirte cuando Michael estaba aquí.
Pero imagino que no es tan divertido marcar
sin tu pequeño público de uno, ¿no?
Ya sabes, tal como dijo el gran filósofo francés
Roquefort o era Camembert... "No vale sólo con ligar,
tu mejor amigo también se tiene que ir solo a casa".
Vete a la mierda.
No he pensado en Michael ni una sola vez esta noche. Eh, ¿qué sabes tú?
Es igual que cuando él está aquí.
Eh, ¿me recuerdas? ¿Debería?
Nos lo montamos en los baños hace un par de semanas.
Debí estar muy desesperado. Vete a la mierda.
¿Quién cojones te crees que eres?
Jódete.
¿Qué estás haciendo, puto loco?
Oh, Dios, ha sido increíble.
Y me dijeron que nunca destacaría en deportes de exterior.
No te vayas, no te vayas.
Ok, pero tengo que advertirte que un grupo de girl scouts pasa por aquí todos los días.
¡ Puta mierda ! Es coña.
Es coña, es coña.
Podemos quedarnos aquí siempre, si quieres.
Me gustaría.
¿Sabes? Estaba verdaderamente nervioso de venir aquí este finde.
¿Oh?
Pero resulta que no había razón para estarlo.
Bien. Así que podemos salir juntos de vez en cuando.
Puede. ¿Has esquiado alguna vez?
De hecho, no.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Nueva York? ¿Algo así como nunca?
¿Londres? ¿París? ¿La Costa Almafitana?
Prueba con Atlantic City, 1983. Michael.
Hay todo un mundo más allá de Liberty Avenue.
Me gustaría enseñártelo, si me dejaras.
Pero primero...
A nadar.
Vamos.
Vamos, vamos.
Enseguida voy.
Adivina lo que estoy haciendo. Rascándote el sarpullido de hiedra venenosa que
te hiciste cuando aquel oso te perseguía por el bosque.
Gozando en la aureola de haber hecho el
ammor con David bajo un árbol, capullo.
Suena como el vídeo Falcon 77 - "Campo de hombres".
Ha sido increíble.
Nunca había hecho sexo al aire libre. Oh, seguro que sí.
En el callejón detrás de Babylon.
No me refiero al que lleva sólo cinco minutos
con los pantalones en las rodillas
y tu culo contra los ladrillos.
¿Y cómo fue tu fin de semana?
Divino. ¿Sí?
¿Cómo fue Sementales en la Espuma? Burbujeante.
Lástima que no estuvieras.
Venga, qué pasa.
Nada. Tú a mí no me la das. Suéltalo.
Sólo si me prometes
que no dejarás que te joda el fin de semana.
Michale, date prisa, vamos, está caliente. Enseguida.
¿Qué? Fue un accidente. Eso es todo.
¿Qué tipo de accidente?
No me follé a ese saco de escoria, así que me embistió el Jeep
dos veces. Dios, ¿estás bien?
Bueno, tengo una pequeña herida en la cabeza y una contusión.
Oh Dios mío. Ahora prométeme
que no dejarás que esto te reviente el finde, así que ni se te ocurra pensar
en zanjar ya tu viaje y volver aquí.
Doc y tú tenéis que disfrutar de vuestro kiki entre pinos.
Adiós, Mikey.
¿Te vas a meter?
¿Qué, qué pasa? Tengo que volver.
Dios mío, ¿qué ha pasado con el coche?
Un gilipollas en un jeep dio marcha atrás sobre mí.
Y... ¿y cogiste sus datos?
Estaba oscuro, querida. Salió disparado antes de que pudiera verlo.
¿Dónde vas? Fuera.
No, tú no sales de esta casa.
¿Qué? ¿Ahora soy un prisionero?
Oí lo que pasó en la escuela ayer, Justin.
Tu tutor llamó. ¿Y?
¿Y? ¿Es que ahora vas alardeando delante de todo el mundo?
No estaba alardeando, papá.
Además, Chriss Hobbs fue quien empezó.
¿Sabes qué? No me importa quién empezó.
No vas a volver allí.
¿Qué?
Lo vamos a sacar de la escuela.
Es hora de que aprendas algo de disciplina.
Cómo ser un hombre.
Sé todo sobre disciplina.
Y deberías verme recibir como un hombre.
¡ Craig ! Está bien, mamá, no me duele.
Si quieres pegarme, adelante.
Sólo que no voy a llorar como una pequeña marica.
Y si quieres mandarme fuera también está bien.
Porque apuesto a que se folla más en una academia militar
que en el cuarto oscuro de Babylon.
Pero hagas lo que hagas
no importa.
Porque siempre seré tu hijo maricón.
Toma un poco de té. Está demasiado caliente.
Aquí, ponte esta bolsa en la cabeza. Está demasiado fría.
¿Quién eres? ¿Ricitos de Oro?
Hora de tomarte la temperatura. Date la vuelta.
No me vas a meter eso por el culo.
Huy, ese accidente te ha debido afectar al cerebro.
No fue un accidente. Ese gilipollas siguió sacudiéndome.
¿Cogiste la matrícula? Estaba oscuro.
¿Qué tipo de coche era? No sé, algo plateado.
Oh Dios mío, fue mi padre. Lo sé.
Ví su coche, estaba completamente machacado.
Mmm, ¿por qué tu padre haría algo así?
Porque mi madre se lo contó todo.
Quiere que te arresten y enviarme lejos.
No seas princesa de culebrón. Deberías tener cuidado, por si acaso.
No os preocupéis por mí. Soy invencible.
Sí, también tienes una contusión.
Bien, que se joda. Es hora de fiesta.
Vamos, Teddy, mueve el culo.
Eh, chicos, uníos a la fiesta.
Creía que estabas verdaderamente herido.
Lo estoy.
Michael insistió en que volviéramos. Te dije que no lo hicieras.
Lo sé, pero...
No vayas tras de él, Mikey.
No vayas nunca detrás de nadie.
Lo siento. ¿Por qué? Por Brian.
Sé cómo es, sus manipulaciones.
Le encanta, ¿no?
¿Sabes? Debería darme la vuelta, largarme y no volver nunca.
Bueno, es una opción.
A no ser, por supuesto, que creas que merece la pena luchar por Michael.
Que es lo que tienes que hacer.
Gracias por el consejo.
Me gusta trabajar gratis. Me recuerda que tengo un corazón.
¿Qué pasa con Brian Kinney?
Ya sé que es guapo, pero muchos chicos lo son.
Y que tiene ese jodido encanto, pero todos lo tenemos cuando queremos.
¿Pero qué pasa con él? No lo sé, Lindsay dice que él haría cualquier cosa,
diría cualquier cosa, se follaría a cualquier cosa
sin excusas, disculpas o lamentaciones.
En otras palabras, que todo le importa una mierda.
Ahí está David.
¿Hay algún hueco en tu carnet de baile para mí?
Claro.
Tú no. Tú.
Vaya, Doc, pensé que nunca me lo pedirías.
Tío, David está bueno.
¿Por qué baila con Brian?
No bailas mal.
Bailo de puta madre.
Hace tiempo que no lo hago.
Deberías salir más a menudo.
Claro, pero no hay nada aquí que me interese.
¿Entonces por qué estás aquí?
Vine a verte.
¿Sabes? Para un tipo que ha estado en las puertas de la muerte te has recuperado sorprendentemente.
Bueno, creo en el poder de la oración y ... las drogas.
Le dije a Mikey que estarías bien pero tuvo que volver corriendo.
¿Qué puedo decir? Es adorable.
Es porque tú eres todo lo que a él le importa.
Eres su mundo, su vida.
Todo lo que piensa, todo lo que sueña, todo lo que sabe.
Es mi mejor amigo desde que teníamos 14 años.
Eso son 16 años de espera.
Ha estado esperando tanto que realmente cree que es feliz.
Pero tú y yo sabemos que nunca va a conseguir lo que realmente quiere, ¿verdad?
¿Y eso qué es, Doc? Que te lo folles.
Y no me digas que no lo sabes.
Y te encanta saberlo. Tú has estado por aquí cuánto, ¿una semana?
¿Crees que lo conoces?
No.
Me gustaría.
Pero nunca podré mientras tú estés alrededor.
Quizás debería desaparecer.
Eso te encantaría, y él probablemente no se lo pensaría dos veces.
Pero no voy a hacerlo.
No voy a desaparecer.
Porque lo quiero.
Más aún de lo que tú no quieres que lo tenga.
Así que si de verdad eres su mejor amigo,
dale la oportunidad de ser feliz, de tener una vida.
Su propia vida.
Deja que se vaya.
Subs by Provoloney